Español 
Gizonezkoek ezin izan zuten ezer egin denboraldiko talderik onenetariko baten kontra, Helvetia Anaitasunaren aurka Ipuruan galdu eta gero (23-30). Gehiago izan ziren nafarrak eta eibartarrak saiatu ziren arren, esku hutsik geratu behar. Aurretik 60 minutuetan zehar gupida gabe nagusitu ziren kanpotarrak. Ibai Etxarte eta Pedro Casas izan ziren norgehiagokako goleatzailerik onenak 7 eta 6rekin, hurrenez hurren.
Neskek ere ez zuten aste-bukaera erraza eduki eta porrota jasan zuten Kantabriar lurretan. Bigarren zati txar batek kondenatu zuen gure taldea, lehen 30 minutu oso onak burutu eta gero. 18-6ko partzialak aukerarik gabe utzi zuen talde armagina, hala eta guztiz, argi geratu zen zein den jarraitu beharreko bidea eta hori jorratu beharra dago. Txapelketako goleatzailerik onena nagusitu zen ate aurrean, etxeko Mendia Ibañez, alegia 8 golekin. Ane Treviño izan zen gure jokalarien artean onena 4rekin. Datorren jardunaldian Lauko Ermuko Errotabarriren bisita jasoko dute Ipuruan
Ipuruako partidari begira, esan dezakegu lehen laurdenean parekatu xamar joan zela, hala ere, aldea zabaldu eta abantaila polita izatea lortu zuten bisitariek, amaierararte garaipena eramanez. Eibartarrek borrokatu zuten arren ez zuten aukerarik eduki momentu batean ere ez. Gainera, bigarren zati hasieran 8 goleko aldearekin egon ziren aragoiarrak, gerturatzen saiatu ziren gipuzkoarrak, baina bi puntuak etxerik at joan ziren. Hori bai, norgehiagokako goleatzailerik onena gure Mikel Zuloaga izan zen, lehen postuan tinko eutsiz. Datorren asteburuan irteera lasaia izango dute, Alcorta Forging Group Elgoibarri egingo diote eta bisita.
